译文：

有一读书人敛聚尽家中所的物品约有一千几百文钱用来买书，把书带着进京。到达中途，遇到一个同样的读书人，拿着他的书目看了看，喜爱他的书却因为自己贫穷，不能获得。家中有几十个古铜器，拿来卖了买书。

买书的有雅癖喜爱收集古器，一看到古器很是高兴，于是就说：“不要卖了，我把这些书赐予你，估计一下价钱，两个人交换它们。就这样，买书的用尽随带的书，换取了几十个铜器，急忙返回他的家中去了。

原文：

有一士人尽掊其家所有约百余千鬻书，将以入京。至中途，遇一士人，取书目阅之，爱其书而贫，不能得。家有数古铜器，将以货之。而鬻书者雅有好古器之癖，一见喜甚，乃曰：“毋庸货也，我将与汝估其直而两易之。”于是尽以随行之书换数十铜器，亟返其家。

出自清代佚名的《道山清话》。

诗译文的技巧：

一、要结合语境，把握句意，要翻译好一些诗词，必须对整篇文章有总体把握，将它放在整个语段中进行揣摩，这样才能把握所翻译句子的大概意思。要注意的是第一遍没有读懂时不要心急，要保持良好的心态，调动各种手段，善于前后推导，整体把握语意。

二、落实句式的特点判断一下它属于什么句式，是陈述句呢，倒装句等等。

三、落实重点虚词和实词，熟悉古代诗词，多背诵常用诗词， 弄懂诗词的中文意思。

四、博览群书，扩大知识面。翻译时，要大量阅读有关书籍，充分运用广博知识。要很好使用工具书，尤其要经常使用《汉语大字典》、《汉语大词典》、《辞海》、《辞源》等。同时，要学习前辈们的译法。