“みなし再入国许可”中文译为：视同再入国许可。

这一用语主要用在日本实施的外国人居留管理制度中。

在日本具有中长期（居留期限为3个月以上，不含3个月）或具有“外交”、“公用”居留资格的外国公民，持有效身份证件（护照及在留卡）离境，并自离境之日起1年内返回日本的，可以不必办理“再入国许可”。

只要在离境前的机场、港口填写“再入国用ED卡”时，在“再入国出国记录”栏内的“视同再入国许可”（日语为“みなし再入国许可”）前打钩即可（详见下图）。

扩展资料：

2014年7月1日起，再入境用申报卡增加了“希望利用再入国许可出境”和“希望利用视同再入国许可出境”两个选择项。当事人必须选择一项，且只可按照所选项再入境。请注意：

一、选择“希望利用再入国许可”的，不能利用“视同再入国许可”制度。当事人需持有效的“再入国许可”，并需在“再入国许可”有效期内返回日本，否则将失去在日居留资格。

二、选择“希望利用视同再入国许可”的，无论是否有“再入国许可”，均需在“视同再入国许可”制度规定期限内返回日本，否则将失去在日居留资格。

参考资料：中国驻大阪总领馆—领事提醒：日本再入国手续的相关注意

中国驻日本大使馆—中国公民注意日本再入境制度有关要求